-
1 przewlekać się
несов.продлева́ться, затя́гиваться -
2 przewlekać\ się
несов. продлеваться, затягиваться -
3 przewlekać się
1. перетягуватися;2. затягуватися;3. протягуватися -
4 przewlekać
przewlekać (-am) <przewlec*> (przewlokę) nitkę durchziehen; obrady, spotkanie in die Länge ziehen; decyzję hinauszögern;przewlekać pościel fam. das Bett neu beziehen;przewlekać się obrady, spotkanie sich in die Länge ziehen -
5 ciągnąć się
несов.1) тяну́тьсяdokoła ciągną się lasy — вокру́г тя́нутся леса́
2) ( przewlekać się) дли́ться, продолжа́ться3) дви́гаться, тащи́тьсяciągnąć się się w ogonie — плести́сь в хвосте́
Syn: -
6 ciągnąć\ się
ciągn|ąć sięнесов. 1. тянуться;dokoła \ciągnąć\ sięą się lasy вокруг тянутся леса;
2. (przewlekać się) длиться, продолжаться;3. двигаться, тащиться; \ciągnąć\ się się w ogonie плестись в хвосте+2,3. wlec się
-
7 przedłużać się
-
8 przedłużać\ się
несов. 1. удлиняться;2. (przewlekać się) продлеваться, продолжаться; затягиваться -
9 przewlec
pf.1. (= nawlec) thread ( coś przez coś sth through sth); przewlec pościel (= zmienić pościel) change sheets.2. (= wydłużyć) drag out; przewlekać dyskusję/zebranie drag out a discussion/meeting.pf.przewlekać się ipf. (= przedłużać się) drag on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewlec
-
10 затягиваться
глаг.• pociągać• przeciągać• szarpać• ściągać* * *(поясом, ремнём и т. п.) dociskać się, przedłużać się, odwlekać się, powlekać się, przeciągać się, przewlekać się, spinać się, ściągać się, ściskać się, zaciągać się, zaciskać się, zasnuwać się -
11 длиться
глаг.• kontynuować• pozostawać• przetrwać• trwać• upierać• utrzymywać• wytrzymać* * *( przewlekać się) ciągnąć się, trwać, wlec się -
12 przewl|ec
pf — przewl|ekać impf (przewlokę a. przewlekę, przewleczesz, przewlókł a. przewlekł, przewlekła, przewlekli — przewlekam) Ⅰ vt 1. (przedłużać) to stall [rozmowy, proces] 2. (przeciągnąć) to thread [sznur, linę]- przewlec coś przez dziurę to thread sth through a hole3. (zmienić) przewlec poduszkę to change a pillowcase- przewlec pościel to change the sheetsⅡ przewlec się — przewlekać się to drag out- proces może się przewlec the trial might drag outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewl|ec
-
13 przeciągać
impf ⇒ przeciągnąć* * *1. -am, -asz, -nąć; perf; vt(przewlekać: nić) to thread; ( sznur) to pull through; ( przesuwać) to drag; (rozmowę, zebranie) to prolong, to protract; (słowa, sylaby) to draw out2.( o chmurach) to drift by lub past; ( o ptakach) to fly overhead; ( o armii) to march past; ( o pojazdach) to file pastprzeciągać strunę (przen) — to overstep the mark
* * *ipf.1. (= przewlekać) ( nić) thread; (sznurek, żyłkę, rzemień itp.) lace; (sznur, linę) reeve, pull through.2. (= rozciągać między czymś) stretch, extend; przeciągać linię wysokiego napięcia stretch high voltage wires.3. (= ciągnąć, przesuwać) drag, pull, haul; przeciągać kogoś na swoją stronę win sb over l. round, bring sb over to one's side; przeciągać linę play tug of war.4. (= przesuwać po powierzchni) rub, stroke, touch; przeciągnąć ręką po czymś run one's hand across sth; przeciągnąć farbą po czymś spread paint over sth, apply paint to sth.5. (= pokonywać odległość) pass; ( o ptakach) fly overhead l. by; ( o wojsku) march past; ( o pojazdach) file past; chmury przeciągają nad jeziorem clouds are drifting above the lake.6. (= przedłużać trwanie czegoś) protract, prolong, draw out; przeciągnąć debatę spin out the debate.7. (= naprężać) stretch; przeciągać strunę overplay one's hand, stretch one's luck, overstep the mark; nie przeciągaj struny don't push it too far, don't push your luck.8. (= wydłużać sylaby, słowa) drawl, draw out.9. techn. pull, draw.ipf.1. (= wydłużać swoje trwanie) run over time, drag on l. out; ( w czasie) stretch out, spin out, be protracted; jej drzemka przeciągnęła się do dwóch godzin her nap stretched to l. lasted two hours; zebranie się przeciągnęło do późna meeting lasted l. stretched till late in the evening.2. (= rozciągać kończyny) stretch (o.s.), have a stretch; przeciągnął się i ziewnął he stretched and yawned.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciągać
-
14 przewlec
-
15 hinziehen
hinziehen v/t pociągać;etwas zieht mich zu diesem Ort hin miejscowość ta pociąga mnie (I); (in die Länge ziehen) przewlekać <- wlec>; -
16 Länge
etwas von hundert Metern Länge … stumetrowej długości, długości stu metrów;in seiner ganzen Länge na całą długość;;jemanden um Längen schlagen zdecydowanie wyprzedzić pf k-o -
17 stecken
I v/t1. wtykać < wetknąć> (in A do G);II v/istecken bleiben utknąć pf;6. fam. fig was, wer steckt dahinter? co, kto się za tym kryje?;wo steckt er bloß? gdzież on jest?; -
18 przeciągać
przeciągać [pʃɛʨ̑ɔŋgaʨ̑] < perf przeciągnąć>I. vt\przeciągać linę eine Leine spannen6) \przeciągać kogoś na swoją stronę jdn auf seine Seite ziehen\przeciągać strunę den Bogen überspannenII. vi2) ( przesunąć po powierzchni)przeciągnąć ręką po czymś mit der Hand über etw +akk fahren [ lub streichen]III. vr1) ( przedłużać się) zebranie: sich +akk in die Länge ziehen, sich +akk ausdehnen2) ( prostować kości) człowiek: sich +akk strecken, sich +akk recken
См. также в других словарях:
przewlekać się – przewlec się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przedłużać się w czasie; przeciągać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozmowa się przewlekała. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciągać się – przeciągnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o czasie trwania czegoś: wydłużać się, wykraczać poza przewidywany okres; przewlekać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Debata się przeciągała. Dyskusja się przeciągała. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przewlec — dk XI, przewlecwlokę (przewlecwlekę), przewlecwleczesz, przewlecwlecz, przewlecwlókł (przewlecwlekł), przewlecwlokła (przewlecwlekła), przewlecwlekli, przewlecwleczony, przewlecwlókłszy a. przewlecwlekłszy przewlekać ndk I, przewlecam,… … Słownik języka polskiego
przedłużać — ndk I, przedłużaćam, przedłużaćasz, przedłużaćają, przedłużaćaj, przedłużaćał, przedłużaćany przedłużyć dk VIb, przedłużaćżę, przedłużaćżysz, przedłużaćdłuż, przedłużaćżył, przedłużaćżony 1. «powiększać długość czegoś, dorabiać wzdłuż, robić co… … Słownik języka polskiego
grać — ndk I, gram, grasz, grają, graj, grał, grany 1. «brać udział w grach towarzyskich, sportowych lub hazardowych» Grać w berka, w chowanego, w ciuciubabkę, w kotka i myszkę. Grać w bilard, w domino, w loteryjkę, w warcaby. Grać w koszykówkę, w… … Słownik języka polskiego
sznurować — ndk IV, sznurowaćruję, sznurowaćrujesz, sznurowaćruj, sznurowaćował, sznurowaćowany 1. «łączyć dwa brzegi czegoś przewlekając sznurek, tasiemkę przez dziurki; dawniej też: krępować, związywać sznurem» Sznurować buty. Sznurować gorset. Sznurować… … Słownik języka polskiego
